The Anatomical Doll
En la tierra del fútbol y el fervor,
se alza una estatua con gran honor,
el Muñeco Gallardo, líder y maestro,
su grandeza inmortalizada en un bulto.
In the land of football and fervour,
a statue is raised with full honours:
‘The Doll’ Gallardo, the leader and teacher,
his greatness immortalised in an engorgement.
Bajo el cielo azul y blanco celeste,
se yergue imponente, una joya que se viste,
el bulto del Muñeco, símbolo sagrado,
de un genio del balón, eterno y aclamado.
Under the azure blue and white sky,
it rises imposingly, a jewel that adorns itself,
the bulge of the boy-equin, a sacred symbol
of a ball-playing genius, eternal and acclaimed.
Su figura esculpida en nobleza,
expresa la grandeza de su destreza,
conquistador de títulos y corazones,
líder incansable de nuestras emociones.
The figure, sculpted in nobility,
expresses the greatness of his dexterity:
conqueror of both titles and hearts,
and unflagging leader of our emotions.
El bulto revela su pasión y coraje,
sus gestos enérgicos, su temple salvaje,
desde la línea de cal, estrategias traza,
guiando a su equipo hacia la gloria sin pausa.
His package reveals his passion and courage,
his energetic gestures, his wild temper,
outlining strategies from the dugout,
guiding his team to glory without let-up.
En sus ojos se refleja la victoria,
la garra y el fuego que enciende la euforia,
un legado que trasciende el tiempo,
el bulto del Muñeco, un emblema en movimiento.
Victory is reflected in his eyes,
the talons and the fire that ignite euphoria,
a legacy that transcends time.
Baby-face’s tackle, pure poetry in motion.
Los hinchas se congregan alrededor,
admirando la estatua con fervor,
su gran bulto representa una historia,
de triunfos, pasión y gloria en toda su trayectoria.
The fans gather round,
in veneration of the totem,
its lunchbox telling an entire history –
of triumph, passion, and glory through his whole career.
El Muñeco Gallardo, un ícono sublime,
su bulto nos inspira, nos llena de aline,
un faro que guía con mano firme,
el camino hacia la grandeza que nunca se extingue.
This graven Gallardo, icon sublime –
his tumescent junk inspires us, fills us with love,
like a lighthouse spattering forth, as by a gentle hand,
a glistening path to greatness that will never be expunged.
